Nouvelles relatant le quotidien et les états d'âme de la deuxième génération de migrants indiens partis aux Etats-Unis ou en Angleterre.

«Le garçon avait déjà oublié les quelques mots de bengali que sa mère lui avait appris dans sa prime enfance. Quand il s'était mis à former des phrases complètes en anglais, Rouma n'était pas parvenu à s'imposer une discipline suffisante pour le faire parler dans la langue de ses ancêtres, et à vrai dire elle ne s'était pas sentie capable de manifester son autorité maternelle en bengali, qui restait pour elle une forme d'expression liée à sa propre enfance. Elle se rendait compte qu'elle était en train de perdre la langue qui avait été sa forme d'expression exclusive dans les premières années de sa vie. »